1
00:00:01,871 --> 00:00:04,046
♪ ♪

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
ฤดูกาลที่แล้ว
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
บาเทล:
คุณจริงๆ
ยังคงเชื่ออนาคตของเรา

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
เขียนด้วยหินเหรอ?

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
หอก:
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
ฉันไม่พร้อมที่จะปล่อยคุณไป

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
บาเทล:
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

8
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
คือว่าฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้

9
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
ไม่ นี่คือ-- มารี...

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
พวกคุณทุกคน
สามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
อูนา:
คุณต้องบอกฉันว่าทำไมสิ่งต่างๆ
แปลกมากกับคุณและสป็อค

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
ลาอัน:
ฉันกับสป็อคทำให้มันชัดเจนมาก
ซึ่งกันและกัน ไม่มีป้ายกำกับ

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
ไม่มีความคาดหวังที่ซับซ้อน
แค่ช่วงเวลาที่สนุกสนาน

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
อูนา:
คือสิ่งนี้

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
สถานการณ์ "ตีมัน"?

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
หอก:
มันคืออนาคตใหม่

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
จะเป็นการผจญภัยแบบไหนก็ตาม
เราอยากให้มันเป็น

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
หอก:
บันทึกส่วนตัวของกัปตัน
วันที่สตาร์ 2491.5

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
เราอยู่ที่จุดสิ้นสุดของ
ภารกิจประจำบนทูลัคซาร์--

21
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
ครั้งที่ 15 ติดต่อกัน--
และถ้าฉันพูดตามตรง

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
ส่วนที่ฉันชอบ

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
♪ ♪

24
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
♪ ♪

25
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
คุณถูกติดตาม?

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-ลาอัน: ไม่ครับท่าน
-แล้วยาล่ะ?

27
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
แจกไปเกินพอแล้ว.
เพื่อช่วยโลก

28
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
มีปัญหาใด ๆ ที่ถูกค้นพบ?

29
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
ลาอัน:
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
สี่อันที่เธอดื่มด้วย

31
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
อาจต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน
เพื่อนอนหลับ

32
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
[เยาะเย้ย]
ไลท์เวท.

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
-[เสียงคอมฯ]
-[หัวเราะคิกคัก]

34
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
อูนา:
กัปตัน เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
พร้อมจะเปล่งประกายให้คุณ

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
-ตามคำสั่งของคุณ
-คัดลอกนั้น หมายเลขหนึ่ง

37
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
คุณรู้อะไรไหม?

38
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
เรา เอ่อ...

39
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
...เราอาจจะขี่ต่อไปอีกสักหน่อย

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
ถ้าจะว่าอย่างนั้นนะกัปตัน

41
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
รู้ไหมเพื่อความปลอดภัย

42
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
-[เสียงม้า]
-ฮ่ะ.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
♪ ♪

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
สป็อค:
ยินดีต้อนรับกลับมานะกัปตัน

45
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
ฉันรับได้
อานของคุณหากจำเป็น

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,978
หอก:
ฉัน เอ่อ

47
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
ชอบที่จะพกอุปกรณ์ของตัวเอง

48
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
แต่ขอบคุณสป็อค

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

50
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
ฉันรู้สึกว่าการอยู่ที่นี่เป็นเรื่องสำคัญ

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
ทันทีที่คุณกลับมา
ไปที่เรือ

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
คุณอยากจะเจอฉัน
ในชุดของฉันใช่ไหม?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
บางที.

54
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
ติดตามฉัน
ไปที่ห้องของฉัน คุณสป็อค

55
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
รองเท้าบูทเหล่านี้
ยากที่จะถอดออกคนเดียว

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
อูนา:
หกเดือน คริส ดุ๊กดิ๊ก

57
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของภารกิจติดต่อกัน

58
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
ฉันแค่เป็นห่วงทีมงาน

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
กำลังเริ่มรู้สึก
ความเครียดก็แค่นั้นแหละ

60
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
ดูสิ พวกเขามาที่เอนเทอร์ไพรซ์
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ เพื่อ...

61
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...ทำสิ่งต่างๆ

62
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
และยิ่งเห็น.
และทำในขณะนั้น

63
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
ยิ่งคุณต้องคิดน้อยลง
เกี่ยวกับอดีตใช่ไหม?

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
เราทุกคนต้องการวันหยุดสุดสัปดาห์
นาน ๆ ครั้ง

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
แม้กระทั่งคุณ

66
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
เข้าใจแล้ว อันดับหนึ่ง

67
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
ไม่ต้องพูดถึงเท่าไหร่
ขณะที่ฉันสนุกกับการมีคอน

68
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
ฉันไม่รังเกียจเวลาสักนิด
บนโลกใบนี้เป็นครั้งคราว

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
ภารกิจต่อไปฉันสัญญา

70
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
นั่นอาจจะเป็น
เร็วกว่าที่คุณคิด

71
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
พลเรือเอกเอพริล
กำลังเดินทางไปพบคุณ

72
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
ฉันบอกคุณแล้วบ๊อบ

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
ฉันไม่ได้มองหาโปรโมชั่น

74
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
ไม่ว่าเจตนาจะเป็นอย่างไร

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
คุณกำลังได้รับการพิจารณาให้เป็นหนึ่งในนั้น

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
ถึงพลเรือจัตวา

77
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
และอย่างที่เราทั้งสองรู้กันว่า

78
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
เป็นหินก้าว

79
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
ดูสิฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อฉันเป็นกัปตัน

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
คุณเพียงแค่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

81
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
คิดจริงๆ.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
คุณก็อาจจะ
แปลกใจตัวเอง

83
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
ฉันต้องพิจารณานานแค่ไหน?

84
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
เราจะต้องคำตอบเมื่อคุณ
กลับจากภารกิจต่อไป

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
คุณจะส่งเราไปที่ไหน?

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
นี่เป็นเรื่องที่สนุก

87
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
จริงหรือ

88
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
คุณไม่เคยได้ยิน
เสียงดังคงที่เหรอ?

89
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
สก็อตตี้ทำตัวเหมือนทุกครั้ง
ฉันบังคับเรือ

90
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
มันทำให้งานของเขายากขึ้น
ดังนั้นเขาจึงเพิ่มเสียงบี๊บไม่รู้จบ

91
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
เพื่อทำให้งานของฉันยากขึ้นอย่างแท้จริง

92
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

93
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
ขอโทษ. ฉันแค่ต้องได้รับ
เตรียมพร้อมสำหรับการฝึกอบรมพี่เลี้ยงของฉัน

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
ใช่แล้ว นักเรียนนายร้อยอะคาเดมีคนใหม่ของคุณ

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
เมื่อผมไปถึงเอนเทอร์ไพรซ์

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
และทุกท่านก็ช่วยข้าพเจ้าด้วย

98
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
ฉันแค่อยากจะผ่าน
ให้กับคนถัดไป

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
ฉันกำลังฝึกวัลแคนของฉัน
กับสป็อคเพื่อปรับปรุงมัน

100
00:05:51,829 --> 00:05:53,308
[ถอนหายใจ]

101
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
[กระแอมในลำคอ]

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
ทาซ นโยตา อูฮูรา ดวี-มาช.

103
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
ทันฟี โบ-ชิช
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
ดวอซ นูเฟซ โป เน็น ลี-เดอ-มอช

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
กรุณาอย่าพูดภาษาวัลแคน

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
สำเนียงของคุณไม่เหมาะสม

107
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
ฉันรอบรู้อย่างเต็มที่
ในภาษาของมนุษย์ทุกภาษา

109
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
นั่นคือทั้งหมดที่จำเป็น
เพื่อให้เราได้สื่อสารกัน

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
ขวา. ให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

111
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
ฉันคือธงอูฮูรา แต่เป็นคุณ
เรียกฉันว่านิโยตะก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

112
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
ฉันอยู่ที่สถาบันการศึกษา
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

113
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
ฉันจึงรู้แน่ชัด
คุณต้องรู้สึกอย่างไร

114
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
คุณอายุมากกว่าหลายปี
กว่าที่ฉันเป็น

115
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
และเนื่องจากคุณเป็นมนุษย์
มันไม่น่าเป็นไปได้

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

117
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
คุณอยู่ไหม
สำหรับภัยพิบัติ K'thonia?

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
หรือความขัดแย้ง FFakisha?

119
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป

120
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
วัลแคนของคุณ
ออกเสียงได้ไม่ดี

121
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
เวลาของคุณที่อะคาเดมีคือ
แตกต่างจากของฉันอย่างสิ้นเชิง

122
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
ดูเหมือนว่าเราไม่มี
มีประสบการณ์ร่วมกันมากมายเลย

123
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
[ปาก]

124
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
หอก:
นี่เป็นภารกิจที่ไม่ธรรมดา

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
เราจะต้องเผชิญหน้ากับประเภทที่สิบ
พายุระหว่างดวงดาว,

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
สิ่งที่เราไม่ค่อยเห็น
ในอัลฟ่าควอแดรนท์

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
เปเลีย:
ฉัน-ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่ง

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
นานมาแล้ว
แต่ไม่ใช่จากความใกล้ชิดนี้

129
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ในตู้โทรศัพท์ในขณะนั้น

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
สป็อค:
การบิดเบือนดังกล่าว
มักเกิดขึ้นเพียงช่วงสั้นๆ

131
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
องค์นี้ปรากฏแล้ว
รอบดาวอิธาซัส

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
ไม่มีคำอธิบาย

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัย
เพื่อให้เราได้เข้าใกล้มัน

134
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
ลาอัน:
ดาวเคราะห์ใดๆ ที่อาศัยอยู่

135
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
ใกล้เคียง
เราควรกังวลไหม?

136
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
อูนา:
ไม่มี.

137
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
ขอบคุณพระเจ้า

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
และนั่นคือองค์ประกอบสำคัญ
ของภารกิจนี้

139
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
เราไม่มีใครต้องปกป้อง

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
เรามาที่นี่เพื่อสังเกต
การแสดงดวงดาวที่ไม่ธรรมดา

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
นั่นคือทั้งหมดที่

142
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
เปเลีย:
โอ้ มันฟังดูเหมือน

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
เรากำลังจะไปโรงละคร

144
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
ลบ Playbill

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
สป็อค:
โรงละครที่อาจฉีกขาด

146
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
เรือของเรากลายเป็นอนุภาคเล็กๆ
ของสเปซย่อย

147
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
เราควรเข้าใกล้เกินไปไหม

148
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
เอาน่า คุณสป็อค
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

149
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ระบุส่วนอย่างชัดเจน

150
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
เกี่ยวกับการถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
อนุภาคขนาดเล็กของพื้นที่ย่อย

151
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
พายุระหว่างดวงดาว
เป็นเหมือนกาลอวกาศที่บ้าคลั่ง

152
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
สิ่งของในจักรวาลนั่นเอง

153
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
ไม่คิดจะดูสักหน่อย.

154
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
คุ้มค่าที่จะเสี่ยงสักหน่อยไหม?

155
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
ดู? ตอนนี้นั่นคือวิญญาณ

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
[พีเลียหัวเราะคิกคัก]

157
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
ปล่อยมือเราไว้เถอะเอริก้า

158
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
ออร์เทกัส:
ครับท่าน

159
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
แขนยาวมาก.

160
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
ลาอัน:
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เข้ามาใกล้มากขึ้น

161
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
มันน่าทึ่งจริงๆ

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
ยูฮูร่า:
ฉันเข้าใจความรู้สึก

163
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
ให้เห็นจริง
บางอย่างเช่นนี้

164
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
ข้อมูลดิจิทัลมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
สป็อค:
เซ็นเซอร์ทำงานอยู่

166
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
-ข้อมูลมีความตรงประเด็น
-หากต้องยอมแพ้.

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
มองเห็นเรื่องแบบนี้
ตลอดเวลา

168
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
คุณจะคิดถึงมันไหม?

169
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
ทุกวัน.

170
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
ใช่.

171
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
[เสียงคอมฯ]

172
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
ท่านครับ ผมได้รับสัญญาณคอมแล้ว

173
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
-ที่ตั้ง เนียวตะ?
-สัญญาณไม่แน่นอน

174
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
แต่ดูเหมือนว่าจะมา
จากภายในพายุ

175
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
มันเป็นวันแรงงานครับ

176
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
มีเรือติดอยู่
อยู่ในพายุเหรอ?

177
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
นั่นคือสิ่งที่สัญญาณบอก

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
พาเราเข้าไปใกล้ๆ เอริก้า

179
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
แต่จงรักษาเท้าของคุณไว้
บนเบรก

180
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
เข้าใจแล้วกัปตัน

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
[แจ้งเตือนรัว]

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
ไม่ใช่ตอนนี้ สกอตติช

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
♪ ♪

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
แนะนำให้ทำการสแกนเชิงลึก
ต้นกำเนิดของสัญญาณ

185
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
เป็นทุ่นลอยอยู่ในพายุ

186
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
-ทุ่น?
-UHURA: มันคือยานอวกาศ
ทุ่นทนทุกข์,

187
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ล็อคสัญญาณ

188
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
สัญญาณใด ๆ ของแหล่งที่มา
ของทุ่นเหรอ? มีเรือบ้างไหม?

189
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
กำลังสแกนนะกัปตัน

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
[เสียงปลุก]

191
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
เอ่อโอ้

192
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
พายุกำลังเกิดขึ้น
การขยายตัวแบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
คุณคิดว่า?

194
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
-ถอยหลัง เอริก้า เร็วเข้า
-มีอยู่แล้ว.

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,813
[เสียงแจ้งเตือน]

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
เรามีเครื่องช่วยชีวิต

197
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
น่าเสียดายที่นั่นคือ
ข่าวดีมีขอบเขตเพียงใด

198
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
ไม่มีฟังก์ชั่นอาวุธ ศูนย์.

199
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
การสื่อสารระยะไกลหยุดทำงาน

200
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
สก็อตตี้:
ผู้ขนส่งออฟไลน์อยู่

201
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะได้เมื่อไหร่
ได้รับการแก้ไขหรือถ้า

202
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
เปเลีย:
เรามีเพียงจำนวนเงินที่น้อยที่สุดเท่านั้น

203
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
ของพลังแรงกระตุ้น สำหรับตอนนี้.

204
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
-วาร์ป?
-สกอตตี้: หมดคำถามแล้ว

205
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
ดูสิ ปัญหาของเราคือ

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
เราสูญเสียอิริเดียมทั้งหมดไป

207
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
หากไม่มีมัน เราก็ไม่สามารถจุดไฟได้
เครื่องยนต์วาร์ป

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
โดยพื้นฐานแล้วเราติดอยู่ที่นี่

209
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
แล้วเรารู้ไหมว่า "ที่นี่" อยู่ที่ไหน?

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
ทั้งหมดที่เราทำได้แล้ว
เพื่อกำหนดคือ

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
พายุดวงดาวก็ถูกดึงออกมา

212
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
เรือเข้าสู่สนามวาร์ป

213
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
ดวงดาวไม่เรียงกัน
เพื่อให้เราทราบตำแหน่ง

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
แต่เราคิดว่ามันเป็นเพียงหลักเท่านั้น
คอมพิวเตอร์กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

215
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
ตกลง.

216
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
ปรับใช้ตัวระบุตำแหน่งและส่ง
ออกจากวันแรงงาน มาใช้พลุกันเถอะ

217
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
-เกี่ยวกับมัน.
-SPOCK: การสแกนระยะสั้น

218
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
แนะนำว่าเราทำได้เท่านั้น
คาดการณ์จุดยืนของเรา

219
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
ของดาวเคราะห์ทั้งสี่ดวง
สแกนจนถึงตอนนี้

220
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
สามคนเป็นคลาส M

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
อาศัยอยู่? ใครก็ตามที่

222
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
-ช่วยเราหน่อยได้ไหม?
- ไม่อาจบอกได้

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
ตามกระแสของเรา
ความสามารถของเซ็นเซอร์

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
แต่เราตรวจพบอิริเดียมแล้ว
บนดาวเคราะห์คลาส M ที่ใกล้ที่สุด--

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
การเดินทางไม่กี่ชั่วโมงด้วย
เครื่องยนต์อิมพัลส์ในปัจจุบันของเรา

226
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
สก็อตตี้:
และหนึ่งในรถรับส่งของเรา
ยังคงใช้งานได้เพียงพอ

227
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
เพื่อพาเราขึ้นสู่ผิวน้ำ
ฉันคิดว่า.

228
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

229
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
เอาล่ะ หมายเลขหนึ่ง

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
คุณต้องการภารกิจ
บนโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

231
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
ดูเหมือนว่าคุณจะมีอันหนึ่ง

232
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
หอก:
คูรี นี่คือเอนเทอร์ไพรซ์

233
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่
ชั้นบรรยากาศชั้นบนของโลก

234
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
ลาอัน:
มุ่งหน้าสู่
ตำแหน่งอิริเดียมสุดท้ายที่ทราบ

235
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
มวลดิน
ข้างล่างค่อนข้างขาด ๆ หาย ๆ

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
เราห้าโมงห้าโมง
เราอาจจะต้องลงจอด

237
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
ค่อนข้างไกลจากสัญญาณ

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
ไม่มีตัวเลือกที่ใกล้เคียงกว่านี้

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
[สัตว์ร้องเจี๊ยก ๆ โทร]

240
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
♪ ♪

241
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
อิริเดียมอยู่ตรงนั้น

242
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
ออร์เทกัส:
ใกล้อะไร.
ภูเขาไฟแน่นอน

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
♪ ♪

244
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
อืม...

245
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
ฉันกำลังตรวจพบสัญญาณชีวิต

246
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
สัญญาณชีวิตแบบไหน?

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
ใหญ่.

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
สูงกว่าเราเหรอ?

249
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
สูงกว่ามาก

250
00:14:03,451 --> 00:14:06,106
[สิ่งมีชีวิตกระทืบ คำราม]

251
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
มีวิธีแก้ไขหรือไม่?

252
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
ไม่

253
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
เราต้องการอิริเดียม

254
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
เราต้องผ่านมันไปให้ได้

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
-[สิ่งมีชีวิตคำราม]
-[สิ่งมีชีวิต 2 กรีดร้อง]

256
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
ข่าวดี.

257
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
ฉันได้แก้ไขสิ่งมีชีวิตแล้ว

258
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
นั่นไม่ใช่ปัญหา
มัน เอ่อ...

259
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
พยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
- คุณทำให้มึนงงไม่ได้เหรอ?
- ถ้าฉันมี

261
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
เฟสเซอร์ แน่นอน อืม...

262
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
ฉันอาจจะสามารถส่งสายฟ้าได้

263
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
ของไฟฟ้าแต่
ฉันไม่อยากฆ่าสาวน้อย

264
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
เราน่าจะตัดสินใจได้แล้ว
มันสามารถต้านทานอะไรได้ก่อน

265
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

267
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
ทำไมคุณเพิ่งยิงมัน?

268
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
อะไรนะ ฉันถึงกับมึนงง

269
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
และคุณก็เห็น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
[เลียนแบบสำเนียงสก็อตตี้]:
เลดี้อาจจะน้อยไปหน่อย

271
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
แข็งแกร่งกว่าที่เราคาดไว้

272
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"หนุ่ม"? คุณคิดว่า
ฉันพูดแบบนั้นเหรอ?

273
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
- ทั้งนั้นเลย
สิ่งที่คุณพูดเหมือน
-ดี.

274
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
-[เสียงดังมาก]
-[คำราม]

275
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
[เสียงปลุกดังขึ้น]

276
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
บางสิ่งบางอย่างเป็นเพียง
คว้าเรือ

277
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
หอก:
อวกาศ

278
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
ชายแดนสุดท้าย.

279
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์

280
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
ภารกิจห้าปี:

281
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

282
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

283
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
และอารยธรรมใหม่...

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

285
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
♪ ♪

286
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
♪ ♪

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,244
♪ ♪

288
00:17:33,182 --> 00:17:36,446
[เสียงปลุกดังขึ้น]

289
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
[พีเลียคำราม]

290
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
พวกเขามาจากไหน?

291
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
สป็อค:
ไม่ชัดเจนกัปตัน
เซ็นเซอร์ของเรากำลังทำงาน

292
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
ต่ำกว่าพารามิเตอร์ปกติ

293
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
เปเลีย:
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
แนบมาบางชนิด

294
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
ของเอ็นพลังงาน

295
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
สป็อค:
พวกเขาคล้ายกับของเรา
คานแทรคเตอร์แต่มีสไตล์

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่คุ้นเคย

297
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
เรามีอาวุธบ้างไหม? โล่?

298
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
เปเลีย:
ไม่ โล่ยังอยู่

299
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
ใช้งานไม่ได้ กัปตัน
และสกอตติชทำไม่ได้

300
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
ซ่อมแซมอาวุธ
ไม่มีอิริเดียม

301
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
เรา-เราพิการ

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
พวกเขาแท้จริงแล้ว
ลากเราออกไป

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
เรามีแรงกระตุ้นไหม? อะไรก็ตาม?

304
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
เปเลีย:
ไม่ ใช้เครื่องยนต์อิมพัลส์

305
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
คงจะเหมือนกับการพยายาม
เพื่อหลุดพ้นจากเรือ

306
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
โดยใช้ตีนกบคู่หนึ่ง

307
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
ตีนกบขนาดเล็ก

308
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
ตีนกบที่อาจจะเป็น
หายไปเมื่อใดก็ได้

309
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
คอมเมนท์อยู่
ยังคงทำงานอยู่ครับท่าน

310
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
เช่นเดียวกับนักแปลสากลของเรา

311
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
มีใครจำเรือลำนั้นได้บ้าง?

312
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
สป็อค:
ฉันไม่,

313
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
และมันไม่มีอยู่จริง
ในฐานข้อมูลของเรา

314
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
สวัสดีพวกเขา Nyota

315
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
เรามาลองใช้วิธีที่เป็นมิตรกันดีกว่า
ก่อน เราไม่มีอะไรมาก

316
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- เพื่อทำงานร่วมกับ
-สวัสดีพวกเขาครับ.

317
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
นี่คือกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์

318
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

319
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
ดูเหมือนคุณจะมี...

320
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...ดูเหมือนคุณจะบังเอิญ
ยึดเรือของเราไว้

321
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
อะไรก็ตาม?

322
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
พวกเขากำลังตอบสนองครับ

323
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
[การแปลภาษาต่างด้าว]

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
แคสเซลล์:
ฉันคือผู้บัญชาการรบ แคสเซลล์

325
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
เราไม่ได้ติด
สายสัมพันธ์ของเราโดยบังเอิญ

326
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
เราคว้า
เรือที่เสียหายของคุณเป็นการกอบกู้

327
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
เรือของคุณและทรัพยากรของมัน
ตอนนี้เป็นทรัพย์สินของเราแล้ว

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
ยังไม่มีอะไรจากเรือเลย

329
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
สกอตติชกล่าวว่า
เขาจะกลับมาทันที

330
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
เขาไม่ได้. ทั่วไป.

331
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
ฉันไม่ชอบมัน

332
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
เราอาจอยู่ได้ด้วยตัวเอง
อย่างน้อยตอนนี้

333
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
เราจำเป็นต้องได้รับความคิดที่ดีกว่า
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

334
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
แล้วของใหม่ล่ะ...

335
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
การกลายเป็นไอใช่ไหม?

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
คุณรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

337
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
สก็อตตี้ไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ที่จะรำคาญ

338
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

339
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
เฟสเซอร์ได้รับการแก้ไขแล้ว

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
พร้อมด้วยสิ่งที่มีอยู่
ฟังก์ชั่นการสลายตัว

341
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
เราจำเป็นต้องได้รับการยิงที่ชัดเจน
ที่โคนต้นไม้นั้น

342
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
บางทีเราอาจจะได้เห็น "เลดี้"
ที่ซ่อนอยู่ข้างหลังมัน

343
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
หอก:
ผู้บัญชาการแคสเซล

344
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
เราเป็นสมาชิกของสตาร์ฟลีต

345
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
การกระทำใดๆ ที่มีต่อเรา
จะได้เห็น

346
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
เป็นการกระทำต่อต้าน
สหพันธ์ดาวเคราะห์

347
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
แคสเซลล์:
เราไม่คุ้นเคย
กับสตาร์ฟลีตของคุณ

348
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
หรือสหพันธ์ แต่ถ้าคุณเป็น
อยู่ในลีกกับ Dol'drm

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
เราจะทำลายคุณ

350
00:19:40,048 --> 00:19:42,920
[เสียงคอมฯ]

351
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
อะไรนะ?

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
ระวัง
สิ่งที่คุณพูดกัปตัน

353
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
หากพวกเขาไม่คุ้นเคย
กับสตาร์ฟลีต

354
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
มันเป็นไปได้
ว่าพวกมันอยู่ในช่วงก่อนวาร์ป

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
พวกเขาอาจจะยึดเรือของเรา
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีของเรา

356
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
ซึ่งเคร่งครัด
ขัดกับคำสั่งหลักของเรา

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
พวกเขามีเรือ สป็อค

358
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
ตอนนี้กำลังคุยกันครับ
เป็นทางออกเดียวของเรา

359
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
ขออนุญาตสแกนเพิ่มเติมนะครับ

360
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
บางทีคุณอาจจะหยุดได้

361
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
[เสียงคอมฯ]

362
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
เราไม่คุ้นเคย
กับ Dol'drm

363
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
เราใหม่
สู่พื้นที่แห่งอวกาศนี้

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
และถ้าคุณไม่รู้
สหพันธ์

365
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
เราก็ไม่รู้จักคุณเช่นกัน

366
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
เราอยู่ในสงครามกัปตัน

367
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
ด้วยความเลวร้าย
และศัตรูผู้ทำลายล้าง

368
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
และเป็นส่วนหนึ่ง
แห่งพันธสัญญาของเราในช่วงสงคราม

369
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
เราได้ยึดเรือของคุณแล้ว
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของความพยายามทำสงครามของเรา

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
ถ้าคุณไม่สอดคล้องกัน
ด้วย Dol'drm

371
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
คุณจะได้รับการปล่อยตัว
เมื่อเรากลับบ้าน

372
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
คุณไม่สามารถยึดเรือของเราได้
โดยไม่มีผลกระทบ

373
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
แต่ท่านไม่ได้แสดงให้เราเห็นเลย
การสนทนานี้จบลงแล้ว

374
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
ผู้บัญชาการ เรามีอาวุธ

375
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
และสตาร์ฟลีทยังมีอีกมาก--
มากขึ้น

376
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
คุณต้องการเราจริงๆหรอ
เพื่อหันเหความสนใจทั้งหมดของคุณ

377
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
เพียงเพื่อพิสูจน์ประเด็นของเรา?

378
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
ทำไมคุณไม่ขึ้นเรือล่ะ?

379
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
ฉันแสดงให้คุณเห็นเองได้
และเราจะหารือถึงแนวทางต่างๆ

380
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
ว่าสหพันธ์
สามารถช่วยคุณได้

381
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้จะมีประโยชน์

382
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
แต่ถ้าคุณมีอาวุธ
เพื่อแสดงให้เราเห็นเป็นการส่วนตัว

383
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
ฉันจะขึ้นเรือไปดูพวกเขา

384
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
นั่น-นั่นไม่แน่
สิ่งที่ฉันพูด ฉัน...

385
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
ยุติการสื่อสาร

386
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
[เสียงคอมฯ]

387
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
โอเค ไม่เหมาะ

388
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
[ค่าบริการเฟสเซอร์]

389
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
คุณแน่ใจหรือว่านี่จะได้ผล?

390
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
ไม่เลยแม้แต่น้อย

391
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
อย่างน้อยเราก็ได้คุยกัน

392
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
สป็อค:
ฉันกลัว
สถานการณ์ของเราคือ...

393
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
กว่าที่เราตระหนักได้กัปตัน

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ตำแหน่งปัจจุบันของเรา

395
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
การสแกนพบว่า
เราอยู่ในระบบสุริยะ

396
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
โซล?

397
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
สป็อค นี่สิ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

398
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
โลกคลาส M สามโลกเหรอ?

399
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
พายุดวงดาวได้ก่อตัวขึ้น
พลังงานจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
ไกลเกินกว่า
เรือของเรามีความสามารถอะไร

401
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
ว่าแต่มันส่งเราไปที่ไหน
มีความเกี่ยวข้องน้อยกว่าเมื่อใด

402
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
ปัจจุบันนี้เรานั้น
65 ล้านปีก่อน

403
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
ผู้บัญชาการดาวเคราะห์แคสเซลล์
กำลังลากเราไปสู่ดาวอังคาร

404
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
ดาวอังคาร?

405
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
แล้วนั่นจะหมายถึงดาวเคราะห์
ที่อูน่านั่งรถรับส่งไป...

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
คือโลกกัปตัน

407
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
[คำราม]

408
00:22:23,124 --> 00:22:25,344
[คำราม]

409
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
ออร์เทกัส:
ตามรายงานของ Enterprise
เราไม่สามารถทำร้ายได้

410
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
ชนพื้นเมืองใด ๆ เพราะการทำเช่นนั้น
สามารถทำลายอนาคตได้

411
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
ลาอัน:
น่าเสียดาย
ไดโนเสาร์ไม่แบ่งปัน

412
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
ข้อห้ามชั่วคราวของเรา
เมื่อมันมากินเรา

413
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
[ไดโนเสาร์เป่าลมไปในระยะไกล]

414
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
ฉันมีความคิด

415
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณทั้งสองคน
จะชอบมัน

416
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
ออร์เทกัส:
อ้าว เรามาถูกทางแล้ว

417
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
- ที่ผ่านมานั้น
-ใช่.

418
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
คุณมีอะไรเจ้านาย?

419
00:22:56,723 --> 00:22:57,941
[ค่าบริการเฟสเซอร์]

420
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
เอ็มเบงก้า:
พวกเขาไม่เคยได้ยิน

421
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
ของสตาร์ฟลีตหรือสหพันธ์

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
เพราะจะไม่มีทั้งสองอย่าง

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
เป็นเวลาหลายล้านปี

424
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
มันอาจจะเป็นเรื่องที่ท้าทาย

425
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
เพื่อสร้างกรอบร่วม
ของการอ้างอิงกัปตัน

426
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
มันไม่น่าจะแตกต่างขนาดนั้น
ตั้งแต่การติดต่อครั้งแรก

427
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
ด้วยสายพันธุ์ก่อนวาร์ป

428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
ยกเว้นคุณเชิญเธอ
บนยานอวกาศของคุณ

429
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
ใช่มีสิ่งนั้น

430
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
ดูสิ ถึงเวลาแล้ว
ปัจจุบันของเรามาถึงแล้ว

431
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
ดาวอังคารไร้ชีวิตมาหลายชั่วอายุคน

432
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
ฉันจะเดิมพัน
ไม่มีอะไรที่เราพูดที่นี่

433
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
กำลังจะเปลี่ยนแปลงอนาคต

434
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
ตราบใดที่เธอไม่จากไป
เรือด้วยวัสดุอะไรก็ตาม

435
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
อีกทางหนึ่ง
การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเรา

436
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
อาจส่งผลให้
อนาคตของเราไม่เคยเกิดขึ้น

437
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
โอเค ออกไปได้แล้ว
ความระมัดระวังอย่างมาก

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
เราจะกันเธอไว้จาก...

439
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
ทุกอย่าง?

440
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
มันรู้สึกเหมือน
คุณไม่ได้ช่วย

441
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
- [เสียงบี๊บของเครื่องดนตรี]
-มันแปลก.

442
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
ดูเหมือนว่าสแกนเนอร์จะตรวจพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่างบนตัวถัง

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
คอมพิวเตอร์:
ตัวถังแตกได้
บนดาดฟ้าเซเว่น

444
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
เราอยู่ดาดฟ้าเซเว่น

445
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
ไม่มีการปรับ
ในอุณหภูมิอากาศ แปลก.

446
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
ที่ไหน?

447
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
ทางเดิน.

448
00:23:56,783 --> 00:23:59,655
[เสียงหวือ]

449
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
หอก:
ผู้บัญชาการแคสเซล

450
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
ฉันกัปตันไพค์

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
คุณ...เตี้ย

452
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
โลกของเรา-ของเรา
หนักกว่าของคุณนิดหน่อย

453
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
ดังนั้นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์นี้
แรงโน้มถ่วงเทียมบนเรือของคุณเหรอ?

454
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
- ไม่น่าพอใจเกินไปเหรอ? เราก็ปรับได้
-ไม่จำเป็น.

455
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นอย่างมาก
แข็งแกร่งกว่าคุณ

456
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
คุณเข้ามาในเรือของเราได้อย่างไร?

457
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
เราค่อยๆ ผ่านกำแพงของคุณ

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
คุณไม่มี
เทคโนโลยีการวางเฟส?

459
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
ไม่หรอก แต่เรามี
ผู้ขนส่งที่ให้เรา...

460
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
ซึ่งเรายินดีจะพูดคุยกัน
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อต่อมา

461
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
หอก:
ขออนุญาตแนะนำครับ
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ สป็อค ของเรา

462
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
ดร.เอ็มเบงกา
และวิศวกรของเรา คุณสก็อตต์

463
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
ขออภัยหากฉันไม่ทำ

464
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
ยามของฉัน
อยู่ภายใต้คำสั่งยืนกราน

465
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
ที่จะฆ่าใครก็ตาม
ที่เข้ามาใกล้เกินไป

466
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
ตกลง.

467
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
หอก:
ฉันรับรองกับคุณว่า
ไม่จำเป็นหรอกผู้บัญชาการ

468
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
- คุณมาที่นี่ในฐานะแขกของเรา
- เรามาที่นี่ในฐานะผู้จับกุมคุณ

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
เพื่อดูอาวุธของคุณ
กัปตันไพค์.

470
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
ผู้บัญชาการ คุณไม่ได้
ศัตรูของเรา

471
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
การประเมินนั้นเป็นของฉันเอง

472
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
ในตำแหน่งของฉันใช่ไหม?

473
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
โดยทั่วไปแล้วผู้ขนส่งของเรา
กวาดล้างผู้เยี่ยมชมของเรา

474
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
เพื่อสุขภาพและความปลอดภัย

475
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
คุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อตรวจสอบคุณ?

476
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้นำมา
เชื้อโรคใดๆ บนเรือ

477
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
และคุณสามารถจัดการอะไรก็ได้
คุณอาจพบบนเรือเช่นกัน

478
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
ฉันก็มั่นใจ
การป้องกันทางชีวภาพของเรา

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
จะทำให้ทุกฝ่ายปลอดภัย

480
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
อย่างไรก็ตามให้ฉันด้วย
ผ่านการฝึกอบรมด้านการแพทย์

481
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
ฉันอยากรู้อยากเห็น
เพื่อดูว่าคุณมีเทคโนโลยีอะไรบ้าง

482
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
หลังจากนั้นเรามาดูกัน
ระบบอาวุธของคุณ

483
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
ออร์เทกัส:
สตัน?

484
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
แผนของคุณคือการเข้าใกล้
แล้วใช้สตันเลยเหรอ?

485
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-UNA: ถูกต้องแล้ว
-LA'AN: ฉันจะเตือนคุณ

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
เราลองแล้ว
มันไม่ได้ทำให้ตกใจเลยสักนิด

487
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
ฉันหมายความว่าเราทำได้แค่
สลายตัวมัน

488
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
ถ้าไม่ใช่เพราะ คุณก็รู้

489
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
"ทำลายล้าง" ทั้งหมด
อนาคตทั้งหมด" ส่วน.

490
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
อูนา:
ฉันจะเข้าไปใกล้พอ
มันจึงอ้าปาก

491
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
ยิงด้วยเพดานอันนุ่มนวลของมัน
และหวังว่ามันจะได้ผล

492
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
และมันตัดสินใจไม่ได้
คุณอาจจะเป็นของว่างแสนอร่อย

493
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
และอีกหลายรายการ
อร่อยแถวนี้ไหม?

494
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
เราจะฆ่ามัน
ถ้ามันไปถึงจุดนั้น

495
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
อูนา:
อย่า.

496
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
เราไม่รู้จริงๆ
ผลกระทบในอนาคต

497
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
ของสิ่งที่เราอาจจะทำที่นี่

498
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
ฉันจะสตันแล้วเราก็วิ่ง

499
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
ออร์เทกัส:
บ้า.

500
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
อันตราย.

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
บางทีอาจจะเป็นบ้าก็ได้
แต่ฉันค่อนข้างประทับใจนะ

502
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
มันแปลกเหรอ?

503
00:26:32,591 --> 00:26:35,419
[เทอโรแดคทิลส่งเสียงร้อง]

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
[คำราม]

505
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
เฮ้! ไดโนเสาร์!

506
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
คุณอยู่ที่นั่น!

507
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
[ค่าบริการเฟสเซอร์]

508
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
[สูบลม]

509
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
[เสียงร้อง]

510
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
[คำราม]

511
00:27:07,843 --> 00:27:11,412
[คำราม]

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,983
[คำราม]

513
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
[ค่าบริการเฟสเซอร์]

514
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
[คำราม]

515
00:27:22,162 --> 00:27:23,163
[อูน่าคำราม]

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
[คร่ำครวญ]

517
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
มันกินเธอเหรอ?

518
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
มันไม่เคี้ยว

519
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
[กรน]

520
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
อูนา:
มันหลับแล้ว. ตะลึงได้ผล!

521
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
และคุณไม่ได้ฆ่าเขา

522
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
ทำงานได้ดี

523
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
ย้ายกันเถอะ ก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นมา

524
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
-เธอ?
-ใช่.

525
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
ไม่ใช่ "เลดี้"
มันคือ "สาว"

526
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
แคสเซลล์:
มีหลายประเภท
ของคนบนเรือลำนี้

527
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
สป็อค:
ในห้องนี้คนเดียวเราก็มี

528
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
มนุษย์ วัลแคน และเทลลาไรต์

529
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
ในฐานะสมาชิกของสตาร์ฟลีต
เราเคยเจอมา

530
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
สายพันธุ์อื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน

531
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
เรามาจากดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน

532
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
แต่เรามีวิธี
เพื่อทำงานร่วมกัน

533
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
และไม่มีสิ่งเหล่านี้นับไม่ถ้วน
เผ่าพันธุ์ต้องการทำลายคุณเหรอ?

534
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
-สมาชิกสหพันธ์หมายเลข.
- อ่า

535
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
แต่ฉันรู้สึกว่าคนอื่นทำอย่างนั้นเหรอ?

536
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
คือคนที่ไม่ชอบเรา

537
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
ไม่ได้ต่อต้านเราเพียงคนเดียว
พวกเขาต่อต้านพวกเราทุกคน

538
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
ความสามัคคีของเราเป็นอุปสรรคที่ดีที่สุดของเรา

539
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
อีกครั้งเพราะอาวุธของคุณเหรอ?

540
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
สมาชิกสหพันธ์ก็นำมา
อาวุธบนโต๊ะ

541
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
แต่ความสามัคคีเดียวกันนั้นหมายถึงเรา
มักจะไม่จำเป็นต้องใช้มัน

542
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันมีปัญหาในการจินตนาการ

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
พันธมิตรเช่นนี้

544
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
หลายโลกทำงานร่วมกัน

545
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
โบสถ์:
ในทางเทคนิคแล้ว เรา...

546
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
เราไม่เพียงแค่
ทำงานร่วมกันเรา...

547
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
เราหยิบของมากมาย
จากกัน

548
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
แคสเซลล์:
ไม่มีคนอื่นเหล่านั้น

549
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
กังวลว่าคุณจะหันมา
อาวุธของพวกเขาต่อสู้กับพวกเขาเหรอ?

550
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
บางครั้งก็เป็นเพียงสูตรอาหาร

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
หรือ...

552
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
เพลง อะไรก็ตามที่เราแบ่งปัน

553
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
มันมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้น

554
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
มากกว่า
ผลรวมของส่วนต่างๆ

555
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
ฉันรู้แค่โลกของฉัน

556
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
และ Dol'drm

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
"เอเลี่ยน" สำหรับฉันหมายถึงความชั่วร้าย

558
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
หอก:
มนุษย์

559
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
มีวิธีพูดว่า
เมื่อมันมา

560
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
แครอทหรือแท่ง

561
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
แครอทคืออะไร?

562
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
มันเป็นอาวุธอะไรสักอย่างเหรอ?

563
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
ฉันคิดว่ามันโน้มน้าวใจได้มากกว่า
กว่าไม้

564
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่แล้ว มันเป็น

565
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
แต่ไม่ใช่ในทาง
ที่คุณกำลังคิดอยู่

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
ไม่ เอ่อ คุณกินแครอท

567
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
มันเป็นรางวัล

568
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
เอ่อมันช่วยได้
เพื่อสร้างพันธมิตร

569
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
ไม่ ไม้เท้า
เป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
คุณจึงมีน้ำใจ
จนกว่าจะใช้งานไม่ได้อีกต่อไป

571
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
และเมื่อนั้นคุณก็กลายเป็นศัตรู?

572
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
มันเป็นกลยุทธ์ประเภทหนึ่ง

573
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
เอ็มเบงก้า:
ฉันยินดีที่จะพูด

574
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
เราไม่มีปัญหา
ของการปนเปื้อน

575
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
คุณทุ่มเทอย่างชัดเจน
ทรัพยากรมากมาย

576
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
ไปยังสถานพยาบาลแห่งนี้

577
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
ตรงไปตรงมามันเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่น่าแปลกใจ

578
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
เพื่อดูเตียงที่ถูกครอบครองเพียงไม่กี่เตียง
หรือการบาดเจ็บ

579
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
กัปตันไพค์

580
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
บางทีฉันอาจจะเร็วเกินไป
เพื่อตัดสินคุณและลูกเรือของคุณ

581
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
มันปรากฏขึ้น
คุณไม่ใช่ศัตรู

582
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
เรารับรู้ว่าคุณเป็น

583
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
ดีใจที่ได้ยินมัน

584
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
แต่รูปลักษณ์ภายนอก
สามารถหลอกลวงได้

585
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
มีคำพูดนี้ด้วยเหรอ?

586
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
พาฉันไปที่ระบบอาวุธของคุณ

587
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
แล้วฉันอาจจะดีขึ้น
เข้าใจว่าพันธมิตรนี้คืออะไร

588
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
ด้วยมุมมองที่หลากหลาย

589
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
และแครอทและกิ่งไม้
จะต้องนำเสนอ

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
แน่นอน.

591
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
แคสเซลล์:
เฟสเซอร์และโฟตอนตอร์ปิโด
อาวุธหลักของเรือของคุณคืออาวุธหลักใช่ไหม?

592
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
หอก:
แต่ไม่ใช่ส่วนที่ใช้มากที่สุด

593
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
ฉันคิดว่าคุณกำลังหมายถึง
ถึงระบบป้องกัน?

594
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
คุณกล่าวถึง
การใช้โล่

595
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
โล่ของเราเสียหาย

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
เมื่อถึงเวลา
สถานีวิศวกรรมของเรา

597
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
หรือสถานีวิทยาศาสตร์ของเราจะพบ
วิธีการซ่อมแซมระบบของเรา

598
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
จุดประสงค์หลักคืออะไร
ของสถานีวิทยาศาสตร์ของคุณ?

599
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
มันคือการประเมิน.
ช่องโหว่

600
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
ของศัตรูที่อาจเกิดขึ้น?

601
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
วิทยาศาสตร์ช่วยให้เรา
ความเข้าใจอันกว้างไกล

602
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
ของทุกวัฒนธรรมที่เราพบเจอ
เพื่อที่เราจะได้แบ่งปันจุดแข็ง

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
และชดเชยซึ่งกันและกัน
จุดอ่อนตามลำดับ

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
เข้าใจวัฒนธรรมอื่นๆ
ได้อนุญาตให้เรา

605
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
เพื่อก้าวหน้าเร็วขึ้น
กว่าถ้าเราอยู่คนเดียว

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ?

607
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
คุณใช้คำว่า "คนเดียว"

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
คนของเรา

609
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
มีสิบคำแยกกัน
สำหรับรัฐเช่นนี้

610
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
แตกต่าง
โดยการผันแปรทางอารมณ์

611
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
ฉันขอโทษฉันไม่ได้ติดตาม

612
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
เครื่องแปลของคุณ
ใช้คำว่า "ม่าย"

613
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
และขอแสดงความเสียใจด้วย

614
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
กัปตันของเราไม่ได้รับอนุญาต
ความสัมพันธ์ระหว่างสงคราม

615
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
พวกเขาปล่อยให้เราอ่อนแอ
ลังเลเกินกว่าที่จะเสียสละ

616
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
และเราก็อยู่ในภาวะสงครามมาโดยตลอด

617
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
ก็ไม่ใช่ความรัก
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ?

618
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น...

619
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
คุณเคยเห็น
โฮมเวิร์ลดของฉันบนดาวอังคารเหรอ?

620
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
เราไม่คุ้นเคย
สภาพปัจจุบันของดาวอังคาร

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
ถ้าเครื่องสแกนเรือ
ได้รับการซ่อมแซม

622
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
คุณจะดึงมันขึ้นมาบนหน้าจอไหม?

623
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
โปรด.

624
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
-มันสวยงาม.
-ใช่.

625
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
แต่มีบางอย่าง
สำคัญกว่าสำหรับคุณที่จะเห็น

626
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
หมุนมุมมองดาวเคราะห์
173 องศา.

627
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
วัลเลส มาริเนริส.

628
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
ปล่องภูเขาไฟนั้นได้เกิดขึ้น
เมื่อ Dol'drm ชนเรือ

629
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
ลงบนพื้นผิว
และหล่อเลี้ยงโลกของเรา

630
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
วิธีเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้คือ

631
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
ที่จะฉีกขาด
ดินแดนที่อยู่รอบตัวพวกเขา

632
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
ผู้บุกรุกเสียชีวิต

633
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
แต่ปล่องภูเขาไฟและสองล้านนั้น
ชีวิตคือราคาที่เราจ่าย

634
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-นั่นมันแย่มาก
- นั่นคือเหตุผลที่การสนทนาของคุณ

635
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
ของวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์

636
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
แม้จะใจดีและมีความหวัง

637
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
ไม่เกี่ยวข้อง

638
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังทำลาย Dol'drm

639
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
ก่อนที่พวกเขาจะกลืนกิน
ส่วนที่เหลือของโลกของเรา

640
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
และพลิกมันทั้งหมด
สู่ดินแดนรกร้างสีแดง

641
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
แล้วคุณล่ะเคยลองหรือยัง.
กำลังสื่อสารกับ Dol'drm?

642
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
เราไม่สามารถ
พวกมันคือแมลง

643
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
พวกเขาไม่พูด
หรือเหตุผลอย่างที่เราทำ

644
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
พวกเขาเพียงแค่ให้อาหาร
และก้าวไปข้างหน้า

645
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
คุณอาจมีทางเลือกอื่น

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
บางคนบนโลกของเราโต้แย้งเรื่องนี้

647
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
พวกเขาเชื่อว่ามี
วิธีอื่นในการจัดการกับพวกเขา

648
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
ขณะที่พวกเขาคุยกันเราก็ตาย

649
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เคยได้ผล

650
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
บังคับ.

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
สามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณได้

652
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
มันจะทำงานโดยไม่มีอาวุธเหรอ?

653
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
บางสิ่งบางอย่างเฉพาะของสตาร์ฟลีท
ทรัพยากรสามารถให้ได้?

654
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
สหพันธ์อาจจะได้พบกัน

655
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
แมลงกว่า 65 สายพันธุ์

656
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
ในจำนวนนั้น 17 คนไม่ได้ทำ
ใช้การสื่อสารด้วยเสียง

657
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
เหมือนพวกเรา

658
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
นี่คือที่
มานุษยวิทยา xenoanthropology ช่วยได้

659
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
เราก็สามารถออกแบบได้
หลายระบบ

660
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
ที่ทำงานให้กับสิ่งมีชีวิต
ใครสื่อสาร

661
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
การใช้แสง การสัมผัส หรือ

662
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
ในหนึ่งโดยเฉพาะ
กรณียากกลิ่น

663
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
เหม็นไหน.
[หัวเราะเบา ๆ]

664
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
แต่มันก็ทำให้เรา
ในที่สุดก็ได้พูดคุยกับพวกเขา

665
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
น่าหลงใหล.

666
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
หอก:
คุณยังคงยืนกราน
มันเป็นไปไม่ได้

667
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
เพื่อสื่อสารกับ Dol'drm

668
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
ถ้าเราพบว่าเราทำได้
บางทีเราอาจจะหาทางได้

669
00:34:09,482 --> 00:34:10,525
เพื่อหยุดพวกเขาโดยไม่มีอาวุธ

670
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถยุติสงครามของคุณได้?

671
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
เสนออะไรบางอย่างให้พวกเขาเหรอ?

672
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
มันไม่คุ้มเหรอ.
การพิจารณาสั้นๆ?

673
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
รวบรัด.

674
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
หอก:
คุณมีการอัปเดตหรือไม่?

675
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
เมื่อระบบต่างๆ เข้ามามากขึ้น
การแนะนำตัวแปร

676
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
ยังคงสร้าง
ผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอ

677
00:34:32,286 --> 00:34:34,027
สิ่งกีดขวางควอนตัม
ได้ยึดหลักองค์กรไว้อย่างแน่นหนา

678
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
65 ล้านปีก่อน

679
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
คุณกำลังบอกว่าเราติดอยู่ที่นี่เหรอ?

680
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
ใช่. แล้วก็ไม่มีด้วย

681
00:34:39,815 --> 00:34:40,730
ธรรมชาติ
ของการพัวพันควอนตัม

682
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
ในทางทฤษฎีสามารถทำให้เราแย่ได้

683
00:34:42,341 --> 00:34:43,210
กลับมาทันที
จนถึงวินาทีที่เราจากไป

684
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
ดูเหมือนว่าจะดี

685
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
อย่างไรก็ตามการจะทำเช่นนั้นจะต้องมี

686
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
พลังที่เทียบเท่า
ของซูเปอร์โนวา

687
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
เป็นจำนวนเงินที่เท่ากัน
ที่ส่งเรามาที่นี่

688
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
หากไม่มีมัน
เราติดอยู่ในอดีต

689
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
- ดีน้อย
-อย่างแท้จริง.

690
00:34:54,440 --> 00:34:55,614
[เสียงคอมฯ]

691
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
ยูฮูร่า:
กัปตัน ผู้บัญชาการแคสเซลล์

692
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
และยามของเธอก็ออกจากห้องทดลองไปแล้ว

693
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
- พวกเขาไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

694
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
พวกเขาเพิ่งจะค่อย ๆ
ผ่านพื้นแล้วก็หายไป

695
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
-วิศวกรรม.
-ไพค์สู่วิศวกรรม

696
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

697
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
สก็อตตี้:
ผู้หญิงดาวอังคารที่สูงและน่ากลัวคนนั้น

698
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
เพิ่งผ่านมา
กำแพงกั้นแล้วรับมันไป

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
- เราหยุดเธอไม่ได้
- เอาอะไร?

700
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
เปเลีย:
ลำเรือเป็นหลัก
เซลล์เชื้อเพลิงปฏิสสาร

701
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
สป็อค:
ตำแหน่งของแคสเซลล์ยังคงเคลื่อนไหว

702
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
เด็คสิบ.

703
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
เด็คเก้า.

704
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
เด็คแปด. เธอกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับจุดออกของเธอ

705
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
ฉันไม่มีอาวุธ

706
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

707
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
เรากำลังช่วยคุณอยู่

708
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
และตอนนี้คุณกำลังทำ
เซลล์เชื้อเพลิงของเราเหรอ? ทำไม

709
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
กัปตัน...

710
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...ฉันไม่ได้เป็นอะไร
แต่จริงใจกับคุณ

711
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
และสม่ำเสมอ

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
อย่างไรก็ตามคุณ
ไม่ได้มีความจริงเท่าเทียมกัน

713
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

714
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
คุณคุยกับฉันเรื่องสตาร์ฟลีท

715
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
ของทุกสิ่งที่คุณได้ทำสำเร็จ

716
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
มันง่ายที่จะเข้าใจ
ที่คุณเคารพต่อค่านิยมของคุณ

717
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
ความรู้สึกลึกซึ้งของคุณต่อสิ่งเหล่านั้น
คุณต่อสู้เพื่อและรัก

718
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
ด้วยสิ่งเหล่านี้
คุณตรงไปตรงมา

719
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
คุณยังพูดกับฉัน
ว่าคุณมาจากไหน

720
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
แต่คุณไม่สามารถอธิบายได้ว่าเมื่อใด

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
สหพันธ์ของคุณไม่มีอยู่

722
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
- นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด
-ยัง.

723
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
มันยังไม่มี

724
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
คุณแสดงคอมพิวเตอร์ของคุณให้ฉันดู

725
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
เพื่อที่ฉันจะได้พูดได้
กับ Dol'drm

726
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
มันง่าย
เพื่อทำความเข้าใจจากตรงนั้น

727
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
คุณกำหนดเวลากับมันอย่างไร

728
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
สหพันธ์ของคุณจะไม่มีอยู่
เป็นเวลาหลายล้านปี

729
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
และเมื่อถึงเวลานั้น
อารยธรรมของฉันจะหายไป

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
ฉันเสียใจ.

731
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
กฎระเบียบของเรา--

732
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
พวกเขาห้ามฉัน
จากการบอกคุณว่า

733
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ที่เราไม่สามารถหาทางได้

734
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
-จากสิ่งนี้สำหรับเราทั้งคู่
-กัปตัน.

735
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนของคุณ

736
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
ในขณะที่ฉันกำลังทำเพื่อของฉัน

737
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
แต่เราอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่ในอนาคต

738
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
เรือของคุณให้เราแล้ว
ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

739
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
เพื่อชนะสงครามของเรา

740
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
ฉันเสียใจ.

741
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
ผู้บัญชาการ...

742
00:37:11,925 --> 00:37:14,493
[เสียงหวือ]

743
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
[ฟ้าร้องแตก]

744
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
อูนา:
เห็นได้ชัดว่าซากปรักหักพังนี้
แหล่งที่มาของอิริเดียม

745
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
ออร์เทกัส:
และนั่นก็เหมือนกับ
ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

746
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
บนโลก.

747
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 ล้านปีก่อนเรา

748
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
ฉันต้องพูดแบบนี้
พูดออกมาดังๆ เพื่อที่จะเชื่อมัน

749
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
รอยไหม้เหล่านั้น อาวุธก็ทำอย่างนั้น

750
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
ออร์เทกัส:
มันถูกยิงล้ม

751
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
-เพื่อนชาวอังคารของเราเหรอ?
-อืม-อืม

752
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
อิริเดียมอยู่ข้างใน

753
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
ไม่มีสัญญาณชีวิต แต่มี
อาจจะเป็นห้องเครื่อง

754
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
รออยู่ที่นี่

755
00:38:28,262 --> 00:38:30,917
[พูดเล่น]

756
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
ลาอัน:
ไครโอเบดพวกนี้เหรอ?

757
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
ฉันคิดว่านี่คือเรืออาณานิคม

758
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
คงจะตายกันหมดเมื่อถูกกระแทก

759
00:38:59,772 --> 00:39:00,599
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

760
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
[หายใจออก]

761
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
[เยาะเย้ย]

762
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
สะท้อนกลับ

763
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายไปแล้ว

764
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
หากพวกเขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน

765
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันควรจะรู้สึกเศร้าหรือ...

766
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
...โล่งใจ

767
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
พวกเขาอยู่ในภาวะหลับด้วยความเย็นจัด

768
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
พวกเขาถูกยิงเสียชีวิต
บนโลกอันห่างไกลจากบ้าน

769
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
มุ่งหน้าไปใครจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

770
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
พวกเขาอาจจะเป็น
แตกต่างจากเราแต่...

771
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...พวกเขาก็อยากจะมีชีวิตรอดเหมือนกัน

772
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
ฝักเชื้อเพลิงอิริเดียม

773
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
คนเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ได้รับความเสียหาย

774
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
ลาอัน:
หวังว่าสก็อตตี้และพีเลีย

775
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
สามารถตัดสินมันได้
สู่องค์กร

776
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

777
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
สถานที่แห่งนี้
กำลังทำให้ฉันขนลุก

778
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
ใช่.

779
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
-[ลาอันคำราม]

780
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
[เสียงครวญครางของสิ่งมีชีวิต]

781
00:39:54,783 --> 00:39:56,045
[คำราม]

782
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
[ชิตเตอร์]

783
00:40:01,137 --> 00:40:02,487
[หัวเราะเบาๆ]

784
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
คุณเพียงแค่ต่อยมัน

785
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
ใช่แล้ว ฉันไม่มีเวลา
ที่จะยิงเข้าปากใช่ไหม?

786
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
ถ้าพวกคุณสองคนเสร็จแล้ว
แค่ยืนอยู่ตรงนี้...

787
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
SCOTTY [ผ่านการสื่อสาร]:
เฮ้ ฉันเชื่อมต่อได้แล้ว
พ็อดปฏิสสารสำรอง

788
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
คุณต้องรีบหน่อย
ด้วยอิริเดียมนั้น

789
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
ใช่แล้ว เราจะมา แหวะ..

790
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
โบสถ์:
คุณต่อยไดโนเสาร์เหรอ?

791
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
[หายใจออก]

792
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
เอ็มเบงก้า:
เอาละ

793
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
ฉันแน่ใจว่ามันกำลังมา

794
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
[หัวเราะ]

795
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
มันคืออะไร?

796
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
แค่ฉันหักมือของฉัน
และฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

797
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

798
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
มันไม่ใช่

799
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
ความจริงก็คือ

800
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป
สักพักแล้ว

801
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
ฉัน-ฉันมีมาตลอด
ความแข็งแกร่งและการตอบสนองที่เพิ่มขึ้น

802
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
แต่ตอนนี้มัน-มันเกือบจะเหมือน

803
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
ทั้งร่างกายของฉัน
รู้สึกเข้ากันมากขึ้น

804
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
แล้วใจของคุณล่ะ?

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
สับสน.

806
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
ดูสิ ฉันถือ
DNA เสริมแบบด้อยใช่ไหม?

807
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
ตอนนี้เป็นไปได้ไหมว่าอย่างใด

808
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
ทั้งหมดที่ฉันได้ผ่านมามี
กระตุ้นยีนด้อยเหล่านั้นเหรอ?

809
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
คุณจะลอง
และยึดครองกาแล็กซี่ตอนนี้เหรอ?

810
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
ฉันไม่รู้.

811
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
เฮ้. คุณอาจจะกำลังแบก
ยีนนักรบที่ได้รับการปรับปรุง

812
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

813
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
ฉันต้องไปแล้ว

814
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
-[เสียงนกหวีดของคนพายเรือ]
-ติดตั้งอิริเดียมแล้ว
และพร้อมปฏิบัติหน้าที่

815
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
ตราบใดที่เราไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

816
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
เราจำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่?

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
เราต้องได้รับการแก้ไข
บนเรืออังคารลำนั้น

818
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
คุณกังวลไหม
หรือคุณเป็นห่วงคุณสกอตต์?

819
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
แค่เป็นห่วงนาย

820
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
คนดี.

821
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
อูนา:
บริดจ์กำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
-เซ็นเซอร์ระยะไกล?
-SPOCK: กำลังเริ่มต้นใหม่

823
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-ไพค์: เวลาเหรอ?
-15 วินาที

824
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
หอก:
ทุกวินาทีอาจเป็นได้
ได้รับผู้บัญชาการแคสเซลล์

825
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
ใกล้จะระเบิดแล้ว
ปฏิสสารนั้น

826
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
สก็อตตี้:
คือฉันไม่สามารถรับพลังได้
ต่อระบบของเรือ

827
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
เร็วกว่านี้อีกกัปตัน

828
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
-หน้าจอใช้งานได้แล้ว คริส
-ยอดเยี่ยม. แล้วไง

829
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
-การสื่อสารระยะไกล?
-เปิดและทำงานได้แล้วครับท่าน
คำสั่งซื้อ?

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
เชื่อมต่อเรือดาวอังคาร

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
ทักทายพวกเขา

832
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
และการเริ่มต้น
ภาพระหว่างเรือต่อเรือ

833
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
ผู้บัญชาการแคสเซล
นี่คือกัปตันไพค์

834
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
ของเรือยูเอสเอส เอนเทอร์ไพรซ์

835
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
ฉันควรจะบอกคุณว่าที่ไหน...

836
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
เมื่อเรามาจาก

837
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
ฉันควรจะพูดตรงๆ
เพราะอย่างนั้นคุณก็อาจมี

838
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
เชื่อฉัน
เกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง

839
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
มีวิธีอื่นอยู่
ของการแก้ปัญหาข้อขัดแย้ง

840
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
ฉันเข้าใจว่าคุณ...

841
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
แคสเซลล์:
กัปตันคุณมี
เพื่อนร่วมทีมหายไปเหรอ?

842
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
-เพื่อน?
-ใช่. มากมาย.

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
ลองนึกภาพการสูญเสียเหล่านั้น
หนึ่งพันเท่า

844
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
ลองนึกภาพบาดแผลบนโลกของคุณ
ที่จะไม่มีวันหาย

845
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
อนุสรณ์สถานผู้เสียชีวิตหลายล้านคน
สลักด้วยหินและเลือด

846
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
ว่าสิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกต้อง

847
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
แต่ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว
ที่ซึ่งเผ่าพันธุ์สามารถอยู่ร่วมกันได้

848
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
และฉันได้เห็นสิ่งหนึ่ง
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

849
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
บ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไหน
เป็นดินแดนรกร้างสีแดงแห้งแล้ง

850
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า Dol'drm
จะไม่รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?

851
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
ไม่ ฉันทำไม่ได้

852
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าถ้าคุณใช้เทคโนโลยีของเรา

853
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
อาจสูญเสียชีวิตนับล้าน

854
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
และอีกหลายล้านชีวิต
อาจถูกบันทึกไว้

855
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
ชีวิตของประชาชนของฉัน

856
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
นั่นไม่ใช่สิ่งที่กัปตันทำเหรอ?

857
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
ช่วยคนของเธอเหรอ?

858
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
คุณจะไม่?

859
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
เอ่อ เธอปิดการสื่อสารของเธอ

860
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
และพวกเขาไม่ได้
ตอบสนองต่อลูกเห็บ

861
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
-เครื่องยนต์?
-SCOTTY: ครึ่งแรงกระตุ้น

862
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
เอริก้า วางแผนเส้นทางสกัดกั้น

863
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
เราจะพยายาม
เพื่อหยุดไม่ให้ใช้งาน

864
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
-ปฏิสสารของเรา
-UNA: คำถามเดียวก็คือ

865
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
พวกเขากำลังวางแผนอยู่ที่ไหน
จะใช้มันเหรอ?

866
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
พวกเขาไม่มีวาร์ป
ดาวเคราะห์ศัตรูดวงนี้อยู่ที่ไหน?

867
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
สป็อค:
เซ็นเซอร์ระยะไกล
มีการดำเนินงานอย่างเต็มที่

868
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
คาดการณ์หลักสูตรของพวกเขา

869
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ดาวเคราะห์ดวงที่ห้าในระบบ

870
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
-ดาวพฤหัสบดี?
-ไม่ ดาวเคราะห์ดวงนี้
มีขนาดเล็กกว่ามาก

871
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
คล้ายกับดาวอังคาร

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
ในระยะ
ห่างจากโซล 480 ล้านกิโลเมตร

873
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
และ 120 ล้านกิโลเมตร
จากการหมุนรอบดวงอาทิตย์ของดาวอังคาร

874
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
แต่ไม่มีดาวเคราะห์ดวงที่ห้า
แบบนั้นในระบบสุริยะของเรา

875
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
สป็อค:
ดาวเคราะห์ดวงนี้มีประชากร
โดยสิ่งมีชีวิตนับพันล้านรูปแบบ

876
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
แมงชนิดหนึ่ง

877
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
นั่นคือสิ่งที่เราพบว่ามีเหตุขัดข้อง
บนโลกด้วยอิริเดียม

878
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
ดาวเคราะห์ดวงที่ห้า
ของระบบสุริยะของเรา

879
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
คือโฮมเวิร์ลดของ Dol'drm

880
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
กัปตัน เรือรบดาวอังคาร
กำลังใกล้เข้ามา

881
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
ดาวเคราะห์ดวงที่ห้า
ด้วยแรงกระตุ้นสูง

882
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
บนหน้าจอ.

883
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
สป็อค:
เราจะอยู่ในระยะการยิง

884
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
ของเรืออังคาร
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

885
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
สก็อตตี้:
เฟสเซอร์ยังไม่ทำงาน

886
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
หอก:
เราเพียงแค่ต้องปิดการใช้งาน

887
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
เรืออังคาร
เราลองคานแทรคเตอร์ได้ไหม?

888
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
- มีพลังไม่เพียงพอ
ในช่วงนี้
-โฟตอนตอร์ปิโด?

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง

890
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
-กำลังตรวจสอบ
-SPOCK: กัปตัน

891
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
การคำนวณของฉันระบุ
ว่าถ้าชาวอังคาร

892
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
ระเบิดยานปฏิสสารของเรา
ในความใกล้ชิดของพวกเขาในปัจจุบัน

893
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
พวกเขาจะไม่สามารถ
เพื่อหนีการระเบิด

894
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
มันเป็นทางเดียวของเธอ
เพื่อรับประกันการยิงสังหาร

895
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
เธอจะเสียสละ
เรือและลูกเรือของเธอ

896
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
เพื่อทำลายโลก

897
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
ลาอัน:
กัปตัน ฉันคิดว่านะ
เรามีพลังเพียงพอ

898
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
- เพื่อยิงโฟตอนตอร์ปิโดหนึ่งลูก
-ทันทีที่เราอยู่ในระยะ

899
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
อูนา:
เรือ Martian เพิ่งเปิดใช้งาน

900
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
เครื่องยิงขีปนาวุธ

901
00:45:07,182 --> 00:45:08,488
[การยิงอาวุธ]

902
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
พวกเขาได้วางกำลังแล้ว
ปฏิสสาร

903
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
หอก:
เราจะยิงมันลงไปได้ไหม
โดยไม่ทำให้เกิดการระเบิดเหรอ?

904
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
ใช่ แต่เรายังคงอยู่
ไม่อยู่ในช่วง

905
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
หอก:
สป็อค ผลกระทบอีกนานแค่ไหน?

906
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-SPOCK: 30 วินาที
-เอริก้า

907
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
ให้มันทุกสิ่งที่คุณมี
ดันไปทางขวาจนสุดขอบ

908
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
-เราต้องเข้าระยะ
-ครับท่าน

909
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
มาเลยที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้

910
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-SPOCK: 20 วินาทีในการกระแทก
-ไพค์: เอริก้า?

911
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
ตอกเส้นสีแดงครับท่าน

912
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
มีเหตุผล
สำหรับไฟเหล่านั้น

913
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
-ปิดพวกมันซะ สกอตติช
-LA'AN: ท่านครับ เราอยู่ในระยะ

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
การล็อคตอร์ปิโดโฟตอน
ตามเป้าหมาย

915
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-SPOCK: 12 วินาทีในการกระแทก
- เป้าหมายถูกล็อค

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
เราเข้าใจแล้วครับท่าน

917
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
กัปตัน.

918
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
ไฟไหม้ครับท่าน?

919
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
อย่ายิง.
ทำซ้ำอย่ายิง

920
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
-แต่ท่าน...
-UNA: กัปตัน ดาวเคราะห์ดวงนั้น
กำลังจะถูกทำลาย

921
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
ด้วยเทคโนโลยีของเรา

922
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
อนาคตของเราเป็นเดิมพัน
เราต้องยิง

923
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
คุณได้ยินคำสั่งของฉัน ระงับไฟ,
ยืนลงตอร์ปิโดโฟตอน

924
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
คริส อนาคตของเรา
อย่างไรก็ตาม

925
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ ปล่อยมันไป
โลกทั้งใบนั้นถูกทำลาย

926
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
ในอนาคตของเรา...

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...ไม่มีดาวเคราะห์ดวงที่ห้า

928
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
สป็อค:
สามวินาที

929
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
สอง. หนึ่ง.

930
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
♪ ♪

931
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
[เบา ๆ ]:
ฉันขอโทษ.

932
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
ออร์เทกัส:
คลื่นระเบิดนั้นจะโจมตีเรา

933
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะมันได้

934
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
ไม่ เราไม่ควรวิ่ง

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
เราจำเป็นต้องมุ่งหน้าไป
เข้าสู่คลื่นระเบิด

936
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
อูนา:
มุ่งหน้าไปที่?

937
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
ไปยังเรืออังคาร

938
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
เราอาจจะใช้มันได้
เพื่อส่งเรากลับไปสู่เวลาของเรา

939
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
การระเบิดของปฏิสสาร,
บวกกับการระเบิด

940
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
ของแกนกลางดาวเคราะห์
ได้สร้างพลังงานที่จำเป็น

941
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
สู่องค์กรอิสระ
จากจุดยึดชั่วคราวนี้

942
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
กำลังหัก
สิ่งกีดขวางควอนตัม

943
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
กลับไปยังจุดที่แน่นอน
เรามาจาก.

944
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
ก่อนเกิดคลื่นระเบิด
ฉีกเรือของเราออกจากกัน?

945
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
ไม่ทราบ

946
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา
ถ้าเราตั้งใจจะกลับบ้าน

947
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
เอริก้า มาเลย

948
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
พาเราตรงไป
เข้าสู่คลื่นระเบิด

949
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
สป็อค ถ้าคุณมี
การคำนวณ ถึงเวลาแล้ว

950
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
หางเสือ มาคอร์ส 1-4-7 กันเถอะ
ทำเครื่องหมาย 2

951
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
โรเจอร์นั่นแหละ

952
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
ทุกคน ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

953
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
อะไรก็ตาม.

954
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
ทุกอย่าง.

955
00:48:12,759 --> 00:48:15,240
♪ ♪

956
00:48:28,122 --> 00:48:30,211
♪ ♪

957
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
สป็อค:
หลังจากวิ่งแล้ว
การจำลองหลายรายการ

958
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
ฉันพิจารณาแล้วว่าชิ้นส่วนนั้น
จากดาวเคราะห์ Dol'drm

959
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
คือดาวเคราะห์น้อยชิคซูลุบ

960
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
ลาอัน:
ผู้ที่โจมตีโลก

961
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
65 ล้านปีก่อน?

962
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
อูนา:
และนำไปสู่การสูญพันธุ์
ของไดโนเสาร์

963
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
นั่นหมายความว่า...

964
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
ใช่

965
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
เศษซากที่เหลืออยู่
น้อยกว่าสี่เปอร์เซ็นต์

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
ของมวลดั้งเดิมของดาวเคราะห์

967
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
ในที่สุดก็กลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของแถบดาวเคราะห์น้อย

968
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
ดังที่เราได้มารู้เรื่องนี้แล้ว

969
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
นอกจากนี้
การไม่มีดาวเคราะห์

970
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงแบบกราวิเมตริก
ในระบบ

971
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
ย้ายดาวอังคาร
ไกลจากดวงอาทิตย์

972
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
บรรยากาศก็เย็นลงจนกลายเป็น
ดาวอังคารที่เรารู้จักในปัจจุบัน

973
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
โลกก็เย็นลงเช่นกัน
เข้าสู่ยุคซีโนโซอิก

974
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
และในที่สุด...

975
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
วิวัฒนาการของมนุษยชาติ

976
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
แม้แต่ฉันยังจำส่วนหนึ่งได้

977
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
ออร์เทกัส:
เราจึงมีอยู่เท่านั้น

978
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
เพราะสิ่งที่เราทำ?

979
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีอยู่จริง
เพราะสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

980
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
ชาวอังคาร
ต้องเอาอาวุธของเราไป

981
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
และเราต้องปล่อยให้พวกเขาทำลาย
ดาวเคราะห์ Dol'drm

982
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
เพราะพวกเขามักจะมี

983
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
เราอยู่ที่นั่นเสมอ

984
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
ดังนั้นเราจึงไม่เคยตกอยู่ในอันตราย
ของการเปลี่ยนแปลงอะไร?

985
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-หรือว่าเรา?

986
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
โบสถ์:
แล้วผู้บัญชาการแคสเซลล์ล่ะ?

987
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
เธอทำลายโลกของเธอเองหรือเปล่า?

988
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
ฉันคิดว่า...

989
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...เราทุกคนสามารถใช้เวลาช่วงกลางคืนได้

990
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
[อูฮูร่าพึมพำ]

991
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
ออร์เทกัส:
ใช่ ฉันได้ยินมัน

992
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
ไปก่อนนะ
เขาเปลี่ยนใจ

993
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
ยูฮูร่า:
อืม

994
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

995
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
ขอบคุณ

996
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
ผู้บัญชาการแคสเซล

997
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
เธอแค่ต้องการ
เพื่อช่วยคนของเธอเอง

998
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันทุกประการ

999
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
และตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

1000
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
ไร้ร่องรอย
ที่พวกเขาเคยมีอยู่

1001
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
ไม่ทั้งหมด

1002
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
ฉันใช้ DNA ของแคสเซลล์
ผ่านฐานข้อมูลของเรา

1003
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
ปรากฏว่าดีเอ็นเอของดาวอังคาร
มีอยู่

1004
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
ในสายพันธุ์นับไม่ถ้วน
ทั่วทั้งกาแล็กซี

1005
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
พวกเขาหนีไปเหรอ?

1006
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
อย่างน้อยก็บางส่วน

1007
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
ผู้บัญชาการ
อาจจะไม่รอด

1008
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
แต่คนของเธอทำ

1009
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
และ Dol'drm?

1010
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
หากดาวเคราะห์ของพวกเขา
ยังคงอยู่ในระบบ

1011
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
ประวัติศาสตร์ทั้งหมด
จะถูกลบทิ้ง

1012
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
ล้านล้านชีวิต

1013
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
วิวัฒนาการถูกยกเลิก

1014
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
ใช่ แต่...

1015
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
ฉันไม่รู้ว่าในขณะนั้น
ที่ฉันโทรไปนั้น

1016
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
มันเป็นลางสังหรณ์--
มันเป็นสิ่งที่ดี แต่...

1017
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
แต่ฉันไม่มีข้อมูล

1018
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
คุณมากกว่าใครๆ
ที่ฉันรู้

1019
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
ได้คิดถึงอดีต
และอนาคตอันมากมาย

1020
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
แต่พวกเราส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในตอนนี้

1021
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
ฉันเดาว่า...

1022
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...ไม่เคยชะลอตัวลง
ไม่เคยหยุด...

1023
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...ก็เงียบไป.
กว่าจะอยู่ในหัวของฉัน

1024
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์เล็กน้อย

1025
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
หาวิธีสร้างสันติภาพ
กับทั้งสองอย่าง

1026
00:52:31,931 --> 00:52:34,673
[เสียงประตูเปิดออก]

1027
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[เสียงประตูปิดลง]

1028
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
เจ้าหญิงแห่งดาวอังคาร.

1029
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
ใครรู้จักหนังสือเล่มนั้น.
จะเป็นคำทำนายเหรอ?

1030
00:52:51,864 --> 00:52:53,257
[หัวเราะเบาๆ]

1031
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
“ฉันเคยนอนคว่ำ
เพื่อแสวงหาการผจญภัย

1032
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
“และเพื่อสอบสวน
และการทดลอง

1033
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
ที่ที่คนฉลาดจะมี
ทิ้งให้อยู่คนเดียวพอแล้ว”

1034
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
รักหนังสือเล่มนี้

1035
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
พ่อของฉัน--เขา-เขาเสมอ
หัวเราะกับความคิดนั้น

1036
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
ของชาวอังคารที่มีอยู่
ก่อนการปรับสภาพพื้นผิวของสหพันธ์

1037
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
- เอ่อถ้าฉันสามารถกลับไปได้
และบอกเขาตอนนี้
-[หัวเราะคิกคัก]

1038
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
ฉันคิดว่าการเดินทางข้ามเวลาครั้งหนึ่ง
การผจญภัยต่อวันก็เพียงพอแล้ว

1039
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
และอันนี้ก็ต้องการ
เพื่อรักษาความลับ

1040
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

1041
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ทุกคนคงจะรู้

1042
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
วิสาหกิจนั้น
มีความรับผิดชอบ

1043
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
เพื่อความเป็นมาของมนุษยชาติ

1044
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
แต่สภาสหพันธ์
อาจอยากให้เราหยุดพัก

1045
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
ก่อนที่เราจะรีบเข้าไป
เพื่อแก้ไขหนังสือประวัติศาสตร์

1046
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
แล้วเราจะว่าไงล่ะ?

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
ความจริง.

1048
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
เราขาดการติดต่อกับเรือของคุณ
สักครู่

1049
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
แล้วพายุสุริยะก็ถล่มลงมา
ระเบิดและหายไป

1050
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
เมื่อถึงเวลาที่ตามมา
การระเบิดของรังสีแกมมาได้สลายไป

1051
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
การสื่อสารกับ
วิสาหกิจได้รับการก่อตั้งขึ้นใหม่

1052
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
แล้วไงล่ะ...

1053
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...เราตอบ Mayday ของเราเอง

1054
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
จากทุ่นย่อยที่เราติดตั้ง
65 ล้านปีก่อน?

1055
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
อันหนึ่งส่งมาที่นี่
โดยพายุที่เราสร้างขึ้น

1056
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
หลังจากที่มันส่งเราย้อนเวลากลับไป

1057
00:54:13,728 --> 00:54:15,643
[ไพค์หัวเราะเบาๆ]

1058
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
คริส

1059
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ตามที่มันตั้งใจไว้

1060
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
ชัดเจนขนาดนั้น

1061
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
ดังนั้นอย่าคิดมาก

1062
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
แล้วโปรโมชั่นล่ะ?

1063
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
อืม? มีเวลาพิจารณาบ้างไหม?

1064
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
ใช่.

1065
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
ฉันเห็นอดีต
ปัจจุบันและอนาคต

1066
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
ในแบบที่ฉันไม่เคย
คิดว่าเป็นไปได้

1067
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่ของฉันตอนนี้

1068
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
และนี่คือ Enterprise

1069
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
ฉันไม่พร้อมสำหรับการเลื่อนตำแหน่ง

1070
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
แต่...

1071
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...ฉันรู้จักคนอื่นที่เป็นแบบนั้น

1072
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
[อ้าปากค้าง]
ฉัน...คือ...

1073
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
คริส.

1074
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
เอ๊ะ คุณไม่มี
ที่จะพูดอะไร

1075
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

1076
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
ถึงผู้บังคับการอูนา ชิน-ไรลีย์

1077
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
ขอแสดงความยินดี
ในการส่งเสริมการขายของคุณ

1078
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
คุณสมควรได้รับมันมากกว่า

1079
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
ใกล้กัปตันเข้าไปอีกก้าวแล้ว

1080
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
และยานอวกาศของคุณเอง

1081
00:55:24,364 --> 00:55:25,626
[ไพค์หัวเราะคิกคัก]

1082
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
นักเรียนนายร้อย.

1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
ฉันอยากเห็น
คุณรู้สึกอย่างไร

1084
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
หลังจากการผจญภัยที่แท้จริงครั้งแรกของคุณ
บนองค์กร

1085
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
ฉันได้เรียนรู้เรื่องสตาร์ฟลีตแล้ว
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

1086
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
โอ้ มันอาจทำให้คุณประหลาดใจได้

1087
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
ครอบครัวของฉันรู้สึกผิดหวัง
ว่าฉันไม่ได้ถูกวางไว้

1088
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
ที่สถาบันวิทยาศาสตร์วัลแคน

1089
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ทางเลือกที่ดี

1090
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
มันอาจจะดีก็ได้

1091
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
มันไม่ใช่.

1092
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
พ่อแม่ของฉันรู้สึกผิดหวัง

1093
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
นี่คือสถานที่ที่วุ่นวาย

1094
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
มันน่าจะช่วยสป็อคได้
เป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์

1095
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
อย่างไรก็ตามฉันไม่ได้

1096
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
ขอบคุณ
สำหรับคำถามของคุณ ธง

1097
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
แต่ต่อไปอีก
ไม่จำเป็น

1098
00:56:01,488 --> 00:56:02,837
[พูดตะกุกตะกัก]

1099
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
[ถอนหายใจ]

1100
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
ออร์เทกัส:
จริงเหรอ?

1101
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
เธออาจจะเป็นวัลแคนมาก

1102
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
-นั่นคือทั้งหมดที่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1103
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
มันจะเป็นปีที่ยาวนาน

1104
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
มาเร็ว. La'An และ Una และฉัน
กำลังจะพูดถึงไดโนเสาร์

1105
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
คุ้มค่ากับเวลาของคุณมากขึ้น

1106
00:56:19,027 --> 00:56:20,202
[ทั้งฮึดฮัด]

1107
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
สกอตติช.

1108
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
คุณจะ...

1109
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
พูดขอโทษ?

1110
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
คุณเป็นจ๊อกกี้ประแจนะ
อ่อนไหวใช่ไหม?

1111
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
-[ถอนหายใจ]
-Frickin' วิศวกร

1112
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
นักบินกระหายเลือด

1113
00:56:36,654 --> 00:56:38,830
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1114
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
ดังนั้น...

1115
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
พวกคุณจะบอกเราไหม
เกี่ยวกับไดโนเสาร์เหรอ?

1116
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
สก็อตตี้:
โอ้ใช่

1117
00:56:51,799 --> 00:56:53,497
[หัวเราะเบาๆ]

1118
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
มาเลย

1119
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
มันเป็น... บางสิ่งบางอย่าง

1120
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
เราได้เห็นมามากแล้ว
ของโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

1121
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
แต่เราจะไม่มีวันเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้อีกครั้ง

1122
00:57:13,734 --> 00:57:15,910
♪ ♪

1123
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
[เสียงร้องต่ำ]

1124
00:57:27,661 --> 00:57:29,707
[เสียงกรี๊ด]

1125
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[เสียงร้อง]

1126
00:57:50,989 --> 00:57:53,121
[พูดเล่น]

1127
00:58:05,177 --> 00:58:08,485
[คำราม]

1128
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1129
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org